วันพฤหัสบดีที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2556

King of King ไม่ยิ่งใหญ่เท่า The People 's King







ผมไม่อยากให้สื่อ หรือใคร ๆ ใช้คำว่า King of King กับในหลวงของเราเลยครับ

เพราะฝรั่งเขาก็ไม่เคยใช้คำนี้กับในหลวงของเรา

การใช้คำว่า King of King เป็นการยกย่องในหลวงให้พระองค์อยู่ในฐานะลักษณะยกตนข่มท่าน ถือเป็นการไม่เกียรติพระราชาของประเทศอื่น ๆ ด้วย

แม้ในหลวงจะทรงเป็น King of King ในความคิดของเราหรือในความคิดของพระราชาในหลายประเทศก็ตาม

แต่เราจะให้ประชาชนในชาติที่มีพระราชาเป็นประมุขเช่นเดียวกัน คิดเหมือนเราทั้งหมดคงเป็นไปไม่ได้

เพราะคนในประเทศอื่นๆ อีกจำนวนมากที่เขาไม่รู้ต้นสายปลายเหตุ ที่มาของคำว่า King of King เขาอาจไม่เข้าใจเหมือนที่เราเข้าใจก็ได้

เพราะโดยมากฝรั่งเขาจะใช้คำว่า King of King ในความหมายที่หมายถึง พระเจ้า (God) ครับ

ส่วนในหลวงของเรา ฝรั่งเขาจะใช้คำว่า The People 's King หมายถึง พระมหากษัตริย์ของประชาชน เพื่อยกย่องเทิดพระเกียรติในหลวงของเรา ครับ

เพราะความอ่อนน้อมถ่อมตน คือสิ่งที่ทำให้ในหลวงของเรายิ่งใหญ่ครับ

สารคดี The People's King ของ History Channel หรือสารคดีในหลวงในดวงใจ เสียงบรรยายโดย นพพล โกมารชุน



--------------------

ความหมายที่แท้จริงของคำว่า King of King


จริง ๆ แล้วคำว่า King of King ไม่ได้แปลว่า พระราชาของพระราชา หรือ พระราชาที่ยิ่งใหญ่เหนือพระราชา แต่อย่างใด

เพราะความหมายนั้นเป็นความหมายในลักษณะยกตนข่มท่าน ไม่เป็นสิ่งที่น่าชื่นชม

แต่ความหมายของคำว่า King of King มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้น นั่นคือ กษัตริย์ผู้ทรงเป็นแบบอย่างของกษัตริย์ ครับ

ซึ่งขยายความว่า ในหลวงของเราทรงเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับการดำรงตนในฐานะทรงเป็นกษัตริย์ ครับ

ผมขออธิบายสั้น ๆ แค่นี้ดีที่สุด

------------

The People 's King 

พระมหากษัตริย์ของประชาชน คำ ๆ นี้มีความหมายเรียบง่าย แต่ลึกซึ้ง

"ยิ่งความหมายเรียบง่ายเท่าใด  ก็ยิ่งใหญ่มากขึ้นเท่านั้น"

ฝรั่งเขาให้คำจำกัดความถวายแก่ในหลวงของเราได้ดีที่สุดจริง ๆ


4 ความคิดเห็น:

  1. King of king หมายถึงสิงห์โตเพศเมียและสิงห์โตเพศผู้ สัตว์ป่าในทุ่งหญ่าซาฟาร์รี ที่มีใว้ให้มนุษย์เชยชม
    น่าสงสารทั้งตัวเขา และตัวของเราเอง หากแม่งเลือกเกิดได้ กูขอเป็นควายแม่งยังดีกว่าเยอะ 😕

    ตอบลบ
  2. พวกมึงก็เป็นกันอย่างนี้ไง
    ทำเป็นรัก ทำเป็นรู้ดี คนที่เหนื่อย มันก็เหนื่อยอยู่อย่างนั้น ไม่มีใครอยากจะลำบากกันหรอกในทุกๆคน กูเองก็คนหนึ่งที่ต้องมาทนลำบาก อดๆอยากๆ กับสังคมที่มีแต่คนเห็นแก่ตัว มีแต่คนเห็นแก่ได้ ไม่รู้แม่งจะอยากได้อะไรกันมากมาย ความไม่รู้จักพอ ขนาดตำรวจยังเป็นโจรขโมยทรัพย์สินของกูอยู่เลย คิดแล้วแม่งแค้นใจนัก ประเทศไทย ทุเรสมาก ในสายตา ความคิด และ มุมมอง

    ตอบลบ
  3. ประเทศไทยมันตกต่ำลงก็เพราะมีแต่คนหลอกลวง;ฉ้อฉล;คตโกงและเอาเปรียบผู้ที่ด้อยความรู้ด้วยการปิดปังความจริง;ไอ้พวกตำรวจนี่ตัวดีเลย ขโมยเงินกูหน้าตาเฉย เงินเดือนของพวกมึงมันไม่พอใช้หรืออย่างไรวะ;กูก็ต้องกิน ต้องใช้ กูก็มีค่าใช้จ่ายเหมือนกัน ; แม่งเล่นขโมยเงินของกูไปอย่างหน้าไม่อาย อีเหี้ย;แล้วกูจะทำอย่างไร กูต้องไปขโมยเงินของผู้อื่นเขาต่อเหมือนที่พวกมึงทำกับกูอย่างงั้นหรือ? ทุเรสสิ้นดี;กูยอมอดตายดีกว่าที่จะไปขโมยของคนอื่นวะ

    ตอบลบ